1
00:00:01,520 --> 00:00:04,460
Otra área de preocupación
es la relativa escasez
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,790
de contratos de la ciudad
que son premiados
3
00:00:06,890 --> 00:00:09,110
a empresas propiedad de mujeres.
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,430
Mike, esto es inquietante.
5
00:00:10,530 --> 00:00:13,150
ella se ve exactamente
como el primer amor
de mi vida,
6
00:00:13,250 --> 00:00:15,260
Señorita Lowell.
7
00:00:16,460 --> 00:00:18,080
el primer amor
de tu vida,
8
00:00:18,180 --> 00:00:20,520
y llamaste
su "señorita?"
9
00:00:20,620 --> 00:00:23,090
Bueno, ella era
mi escuela secundaria
profesora de francés,
10
00:00:23,190 --> 00:00:25,190
la primera mujer
con quien alguna vez me acosté.
11
00:00:25,910 --> 00:00:27,910
Vaya, señor alcalde.
12
00:00:29,470 --> 00:00:31,480
vamos a tener que
actualiza tu biografía.
13
00:00:32,720 --> 00:00:34,340
En el mismo espíritu,
14
00:00:34,440 --> 00:00:37,520
Desafío a la administración
para mirar hacia adentro.
15
00:00:39,210 --> 00:00:41,210
Hola Randall.
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,250
estas mirando
bueno como siempre.
17
00:00:49,900 --> 00:00:52,000
Gracias, señorita Lowell.
18
00:00:52,100 --> 00:00:54,110
Merci.
19
00:00:54,910 --> 00:00:57,350
Merci,
Señorita Lowell.
20
00:01:02,560 --> 00:01:04,900
Entonces, Randy,
¿Has estado?
mantenerse al día
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,860
en tu
conjugaciones,
22
00:01:07,960 --> 00:01:09,910
o necesito
mantenerte después de clase
23
00:01:10,010 --> 00:01:12,250
¿Para algunos ejercicios?
24
00:01:19,660 --> 00:01:20,880
(TODOS APLAUDIENDO)
25
00:01:20,980 --> 00:01:22,840
MUJER EN EL PODIO:
Muchas gracias.
26
00:01:22,940 --> 00:01:24,880
Muchas gracias.
27
00:01:24,980 --> 00:01:26,970
Señor, levántese, señor.
28
00:01:27,070 --> 00:01:29,070
no creo
eso sería
Prudente, Mike.
29
00:01:30,230 --> 00:01:32,230
(TODOS APLAUDIENDO)
30
00:01:37,880 --> 00:01:39,500
Señor, la gente es
empezando a mirarte.
31
00:01:39,600 --> 00:01:41,580
¿Qué pasa?
¿Tu pie está dormido?
32
00:01:41,680 --> 00:01:43,510
No, no.
33
00:01:43,610 --> 00:01:45,550
Pero hay otro
parte de mi
34
00:01:45,650 --> 00:01:47,650
eso es muy,
muy despierto.
35
00:01:49,330 --> 00:01:51,340
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
36
00:01:57,980 --> 00:01:59,990
(EL HOMBRE LOBO SILBA)
37
00:02:02,670 --> 00:02:03,810
Entonces, ¿qué son?
las ramificaciones
38
00:02:03,910 --> 00:02:05,910
del pequeño alcalde
¿ovación sentada?
39
00:02:09,040 --> 00:02:11,820
Espero que sea una noticia importante.
en las noticias esta noche.
40
00:02:11,920 --> 00:02:13,100
hubo
fotógrafos allí,
41
00:02:13,200 --> 00:02:14,670
entonces los periódicos
lo recogerá.
42
00:02:14,770 --> 00:02:16,070
Básicamente a las 6:00 de esta noche,
43
00:02:16,170 --> 00:02:18,410
cualquiera en la ciudad
con pechos
nos odiará.
44
00:02:19,170 --> 00:02:21,170
Bienvenido a mi mundo.
45
00:02:21,970 --> 00:02:24,440
¿Por qué el alcalde no pudo
simplemente levántate?
46
00:02:24,540 --> 00:02:26,580
(RISAS)
47
00:02:28,620 --> 00:02:30,910
¿Qué? ¿Qué me falta?
48
00:02:33,150 --> 00:02:35,170
¿Cómo voy a explicar esto?
49
00:02:35,270 --> 00:02:37,450
Está bien, Nikki.
50
00:02:37,550 --> 00:02:41,040
aunque el alcalde
en realidad no estaba de pie...
51
00:02:46,450 --> 00:02:48,450
Estaba en plena atención.
52
00:02:50,450 --> 00:02:51,670
¡No!
53
00:02:51,770 --> 00:02:53,150
Sí. Sí.
54
00:02:53,250 --> 00:02:55,440
Ahora la pregunta es,
¿Cómo vamos a explicar?
este pequeño desaire
55
00:02:55,540 --> 00:02:57,000
a las mujeres
Caucus de acción.
56
00:02:57,100 --> 00:02:59,900
¿Desaire? El hombre pagó a la mujer.
el elogio definitivo.
57
00:03:02,870 --> 00:03:04,910
Sí, si lo fueran
orangutanes.
58
00:03:06,070 --> 00:03:08,330
Ahora vamos. alguien
tengo que tener una idea.
59
00:03:08,430 --> 00:03:10,520
podríamos decir
estaba paralizado.
60
00:03:12,720 --> 00:03:14,100
Brillante.
Por supuesto el alcalde
tendría que gastar
61
00:03:14,200 --> 00:03:15,900
el resto de su vida pública
en silla de ruedas.
62
00:03:16,000 --> 00:03:19,710
No, podríamos montar esto.
operación milagrosa,
63
00:03:19,810 --> 00:03:23,510
como cuando se separaron
Esos gemelos siameses.
64
00:03:23,610 --> 00:03:25,610
¡Piensa en la publicidad!
65
00:03:29,780 --> 00:03:31,860
¿Por qué no decimos simplemente
¿No se sentía bien?
66
00:03:33,580 --> 00:03:35,590
Gracias.
67
00:03:37,630 --> 00:03:39,370
tu piensas
¿Puedes manejar eso?
68
00:03:39,470 --> 00:03:41,650
conferencia de prensa
lo primero
mañana por la mañana.
69
00:03:41,750 --> 00:03:43,780
Eso estaría bien.
70
00:03:43,880 --> 00:03:45,100
todavía estoy
No tengo claro esto.
71
00:03:45,200 --> 00:03:47,540
¿No pueden ustedes chicos?
controlar esas cosas?
72
00:03:47,640 --> 00:03:48,900
No siempre.
73
00:03:49,000 --> 00:03:51,930
quiero decir,
puedes regañarlo.
74
00:03:54,650 --> 00:03:56,650
Golpéalo
un poquito.
75
00:03:58,210 --> 00:04:00,260
Pero eso sólo parece
para alentarlo.
76
00:04:02,260 --> 00:04:03,280
Estoy fascinado.
77
00:04:03,380 --> 00:04:05,520
A veces todo lo que se necesita
es un pensamiento,
78
00:04:05,620 --> 00:04:07,630
un recuerdo.
79
00:04:12,630 --> 00:04:15,080
A veces todo lo que se necesita
es una ligera brisa.
80
00:04:16,320 --> 00:04:17,820
(RISAS)
81
00:04:17,920 --> 00:04:19,540
Sí, es
así de fácil, ¿eh?
82
00:04:19,640 --> 00:04:21,140
Sin embargo, he salido con chicos,
83
00:04:21,240 --> 00:04:23,510
y han pensado
y pensé y pensé,
84
00:04:23,610 --> 00:04:25,770
y al final
todavía suben
sin nada.
85
00:04:26,810 --> 00:04:28,270
no lo sabría
nada sobre eso.
86
00:04:28,370 --> 00:04:30,370
Nunca tuve un problema.
87
00:04:32,940 --> 00:04:34,640
Entonces, ¿dónde está este tipo?
88
00:04:34,740 --> 00:04:36,480
el estara aqui
cualquier segundo.
89
00:04:36,580 --> 00:04:38,080
tengo dos palabras
para ustedes chicos.
90
00:04:38,180 --> 00:04:39,570
Comportarse.
91
00:04:39,670 --> 00:04:41,570
Esta es la primera vez
desde secundaria
92
00:04:41,670 --> 00:04:43,570
que no he conocido
desde el primer día
93
00:04:43,670 --> 00:04:45,050
que la relación
estaba condenado.
94
00:04:45,150 --> 00:04:46,780
Relájate, Nikki.
haces sonar al chico
95
00:04:46,880 --> 00:04:48,540
como un en peligro de extinción
especie.
96
00:04:48,640 --> 00:04:51,220
Él es. El esta soltero,
heterosexual,
97
00:04:51,320 --> 00:04:53,140
e interesado en mí.
98
00:04:53,240 --> 00:04:55,610
Embolsalo, etiquétalo,
y criarlo
en cautiverio.
99
00:04:56,970 --> 00:04:58,970
¿Qué pasa?
NIKKI: ¡Hola!
100
00:05:02,730 --> 00:05:03,840
¡Oh!
101
00:05:03,940 --> 00:05:05,480
Son nuestros nueve días.
aniversario.
102
00:05:05,580 --> 00:05:08,240
¡Oh, eso es tan dulce!
103
00:05:08,340 --> 00:05:10,340
todo lo que te tengo
fue esto.
104
00:05:16,270 --> 00:05:18,270
vamos a poner estos
en agua.
105
00:05:18,710 --> 00:05:20,260
Movimiento suave.
106
00:05:20,360 --> 00:05:21,620
esos son
hermosas flores.
107
00:05:21,720 --> 00:05:23,620
Oh sí.
yo estaba admirando esos
108
00:05:23,720 --> 00:05:25,840
cuando estaban en maceta
frente al 2-G.
109
00:05:27,570 --> 00:05:29,150
Aprendí chino.
110
00:05:29,250 --> 00:05:30,630
Bien, entonces tal vez
el robo
las flores,
111
00:05:30,730 --> 00:05:32,750
pero él simplemente lo hizo
cómpranos la cena.
112
00:05:32,850 --> 00:05:35,580
Y aquí está tu
Tarjeta de crédito, Nikki.
113
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
y tenemos
un perdedor.
114
00:05:42,100 --> 00:05:43,970
Entonces es obvio que ayer
no fue un incidente.
115
00:05:44,070 --> 00:05:45,730
El alcalde simplemente
no me sentí bien.
116
00:05:45,830 --> 00:05:48,010
Tenemos el mayor respeto.
para la Sra. Longley
117
00:05:48,110 --> 00:05:49,970
y su organización,
y esperamos
118
00:05:50,070 --> 00:05:52,100
que ella tiene
sin resentimientos...
119
00:05:52,200 --> 00:05:55,780
malos sentimientos,
sin malos sentimientos.
120
00:05:55,880 --> 00:05:58,020
¿El alcalde no se sentía bien?
¿Qué quieres decir?
121
00:05:58,120 --> 00:05:59,670
¿Estaba mareado?
122
00:05:59,770 --> 00:06:00,830
Sí.
123
00:06:00,930 --> 00:06:03,830
Entonces fue como
¿Un apagón momentáneo?
124
00:06:03,930 --> 00:06:05,270
Sí, podrías
di eso, está bien.
125
00:06:05,370 --> 00:06:07,440
Y no podía levantarse
porque sus piernas
126
00:06:07,540 --> 00:06:09,840
no se estaban volviendo apropiados
circulación?
127
00:06:09,940 --> 00:06:12,520
Sí, ¿por qué no?
Bueno. Así es.
128
00:06:12,620 --> 00:06:14,320
Calienta el autobús, Mike.
Nos vamos de aquí.
129
00:06:14,420 --> 00:06:18,110
Paul, acabas de describir
tres síntomas principales
de una afección cardíaca.
130
00:06:18,750 --> 00:06:19,770
REPORTERO: ¡Mike!
131
00:06:19,870 --> 00:06:20,970
(REPORTEROS CLAMANDO)
132
00:06:21,070 --> 00:06:22,850
Gracias,
Doctor Lassiter.
133
00:06:22,950 --> 00:06:24,820
si me hubieras dado
unos momentos más,
134
00:06:24,920 --> 00:06:26,500
podría haber
recuperado.
135
00:06:26,600 --> 00:06:29,540
Si te hubiera dado
más tiempo, tendrías
declaró muerto al alcalde.
136
00:06:29,640 --> 00:06:32,350
Hola mike,
si el alcalde grazna,
137
00:06:32,450 --> 00:06:34,970
¿Eres el siguiente en la fila?
y si es así, ¿estoy detrás de ti?
138
00:06:36,130 --> 00:06:37,550
Estás cerca.
Es así.
139
00:06:37,650 --> 00:06:40,760
me va,
el defensor público,
140
00:06:40,860 --> 00:06:42,900
el chico de la sala de correo
el que lleva el casco...
141
00:06:45,460 --> 00:06:47,650
Entonces tú.
142
00:06:47,750 --> 00:06:49,290
Mike, este es
no es bueno.
143
00:06:49,390 --> 00:06:51,090
No, la gente votará.
para un sexista,
144
00:06:51,190 --> 00:06:53,210
pero nadie quiere
un alcalde con
una afección cardíaca.
145
00:06:53,310 --> 00:06:55,600
Al menos su problema
ha emigrado al norte.
146
00:06:57,160 --> 00:06:58,700
Ustedes no están viendo
el lado positivo aquí.
147
00:06:58,800 --> 00:07:01,420
El Caucus de Acción de Mujeres
ha aceptado nuestras disculpas.
148
00:07:01,520 --> 00:07:03,670
Nuestro único inconveniente
es que parecemos
tener accidentalmente
149
00:07:03,770 --> 00:07:05,710
dado el alcalde
una enfermedad terminal.
150
00:07:05,810 --> 00:07:07,390
yo se como
para deshacerse de eso.
151
00:07:07,490 --> 00:07:08,470
(SUENA EL TELÉFONO)
152
00:07:08,570 --> 00:07:09,750
Espera
un segundo.
153
00:07:09,850 --> 00:07:11,480
Oficina del alcalde.
154
00:07:11,580 --> 00:07:13,760
Sí, lo aceptaré
los cargos.
155
00:07:13,860 --> 00:07:15,640
Hola jorge.
156
00:07:15,740 --> 00:07:17,120
Es una solución sencilla.
157
00:07:17,220 --> 00:07:19,040
Todo lo que tenemos que hacer
es liberar al alcalde
registros médicos.
158
00:07:19,140 --> 00:07:20,450
Entonces lo sabrán
se encuentra en perfecto estado de salud.
159
00:07:20,550 --> 00:07:22,550
Ningún problema.
160
00:07:23,070 --> 00:07:24,730
¿Puedes creerla?
161
00:07:24,830 --> 00:07:26,530
¿Por qué no simplemente
ve a mi apartamento
162
00:07:26,630 --> 00:07:28,260
y ver mi televisión?
163
00:07:28,360 --> 00:07:30,740
Te quitaré el tuyo
esta tarde.
164
00:07:30,840 --> 00:07:33,380
(MIKE SILBA)
165
00:07:33,480 --> 00:07:35,870
¿Por qué las mujeres siempre
ir por los perdedores
como el?
166
00:07:35,970 --> 00:07:37,970
En lugar de perdedores
como tu?
167
00:07:39,890 --> 00:07:41,830
Mike, tenemos que rescatar a Nikki.
de ese monstruo.
168
00:07:41,930 --> 00:07:44,100
James, es
su novio,
No es Jason.
169
00:07:47,100 --> 00:07:48,720
Pero tienes razón,
no podemos dar la espalda
170
00:07:48,820 --> 00:07:50,160
en un amigo que está siendo
aprovechado.
171
00:07:50,260 --> 00:07:52,010
Está resuelto.
nos juntamos
y advertirle,
172
00:07:52,110 --> 00:07:53,810
y no renunciamos
hasta que ella sea tan miserable
173
00:07:53,910 --> 00:07:55,970
y solo
como el resto de nosotros.
174
00:07:56,070 --> 00:07:58,050
Mike, esos registros médicos
será entregado
175
00:07:58,150 --> 00:08:00,300
desde la mansión del alcalde
esta tarde.
176
00:08:00,400 --> 00:08:01,860
¿Qué son ustedes?
hablando de?
177
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Nada.
Nos gusta Jorge.
178
00:08:06,480 --> 00:08:08,990
Ustedes están aquí
¿destrozando a George?
179
00:08:09,090 --> 00:08:12,190
No, es solo
que pensamos que es
aprovechándose de ti.
180
00:08:12,290 --> 00:08:14,290
Respaldenme, muchachos.
181
00:08:16,180 --> 00:08:18,180
Es terriblemente presuntuoso
De ti, Carter.
182
00:08:19,460 --> 00:08:21,720
Eso es tan injusto.
183
00:08:21,820 --> 00:08:24,010
George no es una especie de
de vago.
184
00:08:24,110 --> 00:08:25,930
te lo haré saber,
él es un escritor.
185
00:08:26,030 --> 00:08:27,970
(TODOS RISAS)
186
00:08:28,070 --> 00:08:29,810
el esta escribiendo
¡un guión!
187
00:08:29,910 --> 00:08:31,330
(TODOS RISAS)
188
00:08:31,430 --> 00:08:33,140
¿Qué?
¡Oh, es escritor!
189
00:08:33,240 --> 00:08:36,440
Eso es como un actor.
¿Quién es demasiado vago para trabajar?
en un restaurante!
190
00:08:38,440 --> 00:08:40,190
Nikki, él está mirando
para un viaje gratis.
191
00:08:40,290 --> 00:08:41,910
Conozco tipos como él.
192
00:08:42,010 --> 00:08:44,590
Soy chicos como él.
193
00:08:44,690 --> 00:08:46,350
eres camino
fuera de lugar aquí.
194
00:08:46,450 --> 00:08:48,760
George es demasiado orgulloso
ser un hombre mantenido.
195
00:08:48,860 --> 00:08:50,560
Oye, gran blusa.
196
00:08:50,660 --> 00:08:51,880
Y, ah...
197
00:08:51,980 --> 00:08:53,480
Algunas malas noticias.
198
00:08:53,580 --> 00:08:55,280
Algunas cosas cayeron
con mi apartamento.
199
00:08:55,380 --> 00:08:58,170
Así que pensé que me estrellaría
aquí por un tiempo.
200
00:08:58,270 --> 00:09:00,270
Si eso te parece bien.
201
00:09:05,280 --> 00:09:07,420
Mike, ¿conseguiste
¿Mis registros médicos están bien?
202
00:09:07,520 --> 00:09:08,500
Sí.
203
00:09:08,600 --> 00:09:09,700
¿Eh, señor?
204
00:09:09,800 --> 00:09:11,180
Tú... tú me dijiste
205
00:09:11,280 --> 00:09:12,630
que tuviste una limpieza
certificado de salud?
206
00:09:12,730 --> 00:09:14,430
Mírame.
Estoy sano como un caballo.
207
00:09:14,530 --> 00:09:16,510
¿Quieres sentir esto?
208
00:09:16,610 --> 00:09:18,610
Desesperadamente, señor.
209
00:09:19,610 --> 00:09:21,600
Quizás más tarde. Eh...
210
00:09:21,700 --> 00:09:24,660
No, lo que me preocupa
sobre es tu estancia
en el, eh...
211
00:09:25,940 --> 00:09:27,880
¿Instalaciones Shady Brook?
212
00:09:27,980 --> 00:09:29,170
¿El campo de golf?
213
00:09:29,270 --> 00:09:31,270
El hospital psiquiátrico.
214
00:09:31,870 --> 00:09:33,690
¡Ah, eso!
215
00:09:33,790 --> 00:09:35,050
Sí, tú...
216
00:09:35,150 --> 00:09:36,820
¿Crees que eso será
un pequeño fallo, ¿eh?
217
00:09:36,920 --> 00:09:38,940
Quizás sí.
218
00:09:39,040 --> 00:09:40,700
Bueno, Mike,
solo estuve ahí
por una noche,
219
00:09:40,800 --> 00:09:43,100
y tengo una muy
explicación válida.
220
00:09:43,200 --> 00:09:44,310
Gracias a Dios.
221
00:09:44,410 --> 00:09:46,270
Fue en los años 60
y yo estaba en esta fiesta,
222
00:09:46,370 --> 00:09:48,590
y este idiota
—añadió el Kool-Aid.
223
00:09:48,690 --> 00:09:50,270
Y antes de darme cuenta,
224
00:09:50,370 --> 00:09:52,640
yo era tres cuartos
el camino hacia un pino,
desnudo como un arrendajo,
225
00:09:52,740 --> 00:09:54,120
tratando de escapar
de todos los bichos gigantes.
226
00:09:54,220 --> 00:09:56,220
Allá.
227
00:10:04,030 --> 00:10:06,130
Bueno, ahí lo tienes.
228
00:10:06,230 --> 00:10:08,100
Bien, entonces yo solo
explicar a la prensa
229
00:10:08,200 --> 00:10:11,100
que eras
en un hospital psiquiátrico
230
00:10:11,200 --> 00:10:13,780
porque tu eras
tomando ácido.
231
00:10:13,880 --> 00:10:15,140
Ya sabes,
casualmente mike
232
00:10:15,240 --> 00:10:17,650
esa fue la misma noche
Decidí ser alcalde.
233
00:10:20,130 --> 00:10:22,130
¿No lo dices?
234
00:10:30,340 --> 00:10:32,170
Está bien,
todos tomen un libro.
235
00:10:32,270 --> 00:10:34,290
la primera persona
para encontrar una enfermedad inofensiva
236
00:10:34,390 --> 00:10:36,050
que combina perfectamente
todos los sintomas
237
00:10:36,150 --> 00:10:38,050
Pablo otorgó
sobre el alcalde
238
00:10:38,150 --> 00:10:39,370
es el gran ganador.
239
00:10:39,470 --> 00:10:41,740
Si tan solo hubiera
alguien a quien podamos llamar,
240
00:10:41,840 --> 00:10:45,260
alguien entrenado
para diagnosticar enfermedades.
241
00:10:45,360 --> 00:10:47,060
Veamos,
un carnicero?
242
00:10:47,160 --> 00:10:49,170
No, el lo haría
ser carne.
243
00:10:49,930 --> 00:10:51,790
¿Un mecánico? No.
244
00:10:51,890 --> 00:10:54,570
¡Llame a un médico!
245
00:10:56,380 --> 00:10:58,200
Sin médicos
todavía no.
246
00:10:58,300 --> 00:11:00,680
Mike, las probabilidades de nosotros
encontrar una enfermedad compatible...
247
00:11:00,780 --> 00:11:02,080
¡Entendido!
248
00:11:02,180 --> 00:11:03,280
"Rolio Pidgea."
249
00:11:03,380 --> 00:11:04,610
lo tiene todo
nuestros síntomas, Mike,
250
00:11:04,710 --> 00:11:07,330
letargo, mareos,
rigidez en las articulaciones.
251
00:11:07,430 --> 00:11:08,490
Oh, si,
Esto es excelente, James.
252
00:11:08,590 --> 00:11:10,010
Ahora si pudieras
solo encuentra una condición
253
00:11:10,110 --> 00:11:12,800
eso no incluye
inflamación masiva
de las nalgas
254
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
estaremos en el negocio.
255
00:11:17,880 --> 00:11:18,980
¿Cuál es el plan, Mike?
256
00:11:19,080 --> 00:11:20,470
¿Cómo te sientes acerca de
¿privación de sueño, señor?
257
00:11:20,570 --> 00:11:21,790
¿Tuyo o mío?
Tuyo.
258
00:11:21,890 --> 00:11:23,830
No soy un gran admirador.
¿Por qué?
259
00:11:23,930 --> 00:11:26,150
Bueno, resulta
los sintomas pablo
descrito
260
00:11:26,250 --> 00:11:28,310
podría haber sido
provocado por
privación de sueño.
261
00:11:28,410 --> 00:11:30,320
Oh.
Así que pensamos en mantenerte
despierto por un rato,
262
00:11:30,420 --> 00:11:31,960
luego trae a un medico
y que le explique
263
00:11:32,060 --> 00:11:33,640
a la prensa
que solo necesitas una siesta.
264
00:11:33,740 --> 00:11:36,450
porque he estado
trabajando tan duro para
la gente de esta ciudad?
265
00:11:36,550 --> 00:11:38,210
significaría quedarse
aquí esta noche, señor,
266
00:11:38,310 --> 00:11:39,970
para que podamos mantener
un ojo sobre ti.
267
00:11:40,070 --> 00:11:42,010
Oh, entonces yo no lo haría
poder ir a casa
¿A Helena?
268
00:11:42,110 --> 00:11:44,110
Es una salida de-
Tarjeta sin matrimonio, señor.
269
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
Nos vemos alrededor de las 7:00.
270
00:11:49,280 --> 00:11:51,020
Hola, muchachos.
271
00:11:51,120 --> 00:11:52,300
Tarde...
272
00:11:52,400 --> 00:11:54,410
Amigo.
273
00:11:55,130 --> 00:11:57,130
Ya te extraño.
274
00:11:59,530 --> 00:12:00,720
¡Póstatas!
275
00:12:00,820 --> 00:12:03,000
Puedes llevártelos a casa.
Oh, genial.
276
00:12:03,100 --> 00:12:04,440
¿Baño?
Al final del pasillo.
277
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
Enfriador.
278
00:12:07,780 --> 00:12:11,330
es como si conservara
energía diciendo tan pocos
palabras como sea posible.
279
00:12:11,430 --> 00:12:12,690
Es un poco tímido.
280
00:12:12,790 --> 00:12:14,250
No sé.
Él se acercó
con un "Oye, amigo"
281
00:12:14,350 --> 00:12:16,980
antes de que comenzara
robando nuestra oficina
suministros.
282
00:12:17,080 --> 00:12:19,300
Tomó prestado algunos
Notas adhesivas.
283
00:12:19,400 --> 00:12:20,700
Eso fue rápido.
284
00:12:20,800 --> 00:12:22,220
Oh, no lo hice
Necesito ir.
285
00:12:22,320 --> 00:12:24,520
solo queria recoger
algunos TP para la casa.
286
00:12:26,330 --> 00:12:27,390
Mike, no lo sabía.
se nos permitió
287
00:12:27,490 --> 00:12:29,490
tomar
papel higiénico a casa.
288
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
Usted no es.
289
00:12:37,340 --> 00:12:39,520
Esto es para ti.
290
00:12:39,620 --> 00:12:41,130
tengo que conseguir
volver al trabajo.
291
00:12:41,230 --> 00:12:42,370
TODOS: Trabajo, trabajo.
292
00:12:42,470 --> 00:12:44,470
Sí, mantén tu nariz
a la piedra de moler.
293
00:12:45,590 --> 00:12:47,590
Controle su ritmo.
294
00:12:50,280 --> 00:12:52,840
Oh, mira,
me escribió un poema.
295
00:12:54,320 --> 00:12:56,220
pienso en ti
y mis piernas
están temblando,
296
00:12:56,320 --> 00:12:58,670
en el camino
a casa desde el trabajo,
297
00:12:58,770 --> 00:13:00,770
por favor recoge
unos huevos y tocino.
298
00:13:02,330 --> 00:13:04,810
Por favor dime su guión
es mejor que eso.
299
00:13:05,540 --> 00:13:06,680
no lo sé,
en realidad,
300
00:13:06,780 --> 00:13:08,160
porque el lo escribe
durante el día.
301
00:13:08,260 --> 00:13:09,240
¿Sabes?
Y el no
302
00:13:09,340 --> 00:13:10,440
quieres que lo lea
hasta que esté hecho.
303
00:13:10,540 --> 00:13:12,280
¿Ni siquiera estás
¿Solo un poco de curiosidad?
304
00:13:12,380 --> 00:13:13,450
Como, no lo sé,
305
00:13:13,550 --> 00:13:15,170
decir alguna noche,
cuando está en el...
306
00:13:15,270 --> 00:13:16,570
escalera de incendios
307
00:13:16,670 --> 00:13:18,730
fumando una colilla de cigarrillo
encontró en su camino a casa
308
00:13:18,830 --> 00:13:20,830
desde 50 céntimos noche de cerveza.
309
00:13:21,360 --> 00:13:22,860
No, confío en él.
310
00:13:22,960 --> 00:13:23,900
¿No quieres saber?
311
00:13:24,000 --> 00:13:25,340
si tiene algún potencial
¿lo que sea?
312
00:13:25,440 --> 00:13:27,420
No soy un fisgón.
313
00:13:27,520 --> 00:13:29,030
Oye, estos chicos
son fisgones.
314
00:13:29,130 --> 00:13:30,630
Oh sí.
Oh, sí, absolutamente.
No es un problema.
315
00:13:30,730 --> 00:13:32,430
No es un problema.
no tengo
un problema con eso.
316
00:13:32,530 --> 00:13:34,870
me niego a tener
ustedes irrumpen
mi apartamento
317
00:13:34,970 --> 00:13:37,040
alguna noche
como esta noche,
como alrededor de las 9:00
318
00:13:37,140 --> 00:13:38,720
cuando sabes
no voy a
estar ahí,
319
00:13:38,820 --> 00:13:42,020
solo para que puedas ver
si el guión de george
realmente existe.
320
00:13:44,340 --> 00:13:46,350
Las llaves están en
el cajón superior.
321
00:13:47,670 --> 00:13:49,670
Mmm-hmm.
322
00:13:51,550 --> 00:13:53,560
esta debajo
la libreta de direcciones.
323
00:14:00,640 --> 00:14:02,310
Entonces el personal
va a ser
sentado contigo
324
00:14:02,410 --> 00:14:04,790
en cuatro horas
turnos, señor.
325
00:14:04,890 --> 00:14:06,910
no te quiero
emocionarse demasiado,
326
00:14:07,010 --> 00:14:09,780
pero Paul va a
estar enseñándote
origami.
327
00:14:11,660 --> 00:14:12,960
Ginebra.
328
00:14:13,060 --> 00:14:14,560
¿Qué hora es?
Estoy agotado.
329
00:14:14,660 --> 00:14:16,700
Son las 7:30, señor.
330
00:14:18,470 --> 00:14:20,330
¡Ey!
331
00:14:20,430 --> 00:14:22,330
Creo que lo encontré.
332
00:14:22,430 --> 00:14:23,530
Ja.
333
00:14:23,630 --> 00:14:25,460
"La última batalla de Donovan".
334
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
Oh.
335
00:14:29,360 --> 00:14:31,980
"Interior,
una unidad de vivienda modesta
336
00:14:32,080 --> 00:14:33,990
"en el Clark-7
puerto espacial."
337
00:14:34,090 --> 00:14:36,090
Consigue el...
(RISAS)
338
00:14:37,890 --> 00:14:39,110
"Se abre una puerta.
339
00:14:39,210 --> 00:14:42,760
"Entra Donovan Fazer,
porque esto es suyo
unidad de vivienda."
340
00:14:42,860 --> 00:14:44,800
Te lo estás inventando.
Espera un minuto.
341
00:14:44,900 --> 00:14:46,240
Ay, mi...
342
00:14:46,340 --> 00:14:48,560
(EN VOZ AGUDA)
"Donovan,
me lo prometiste
343
00:14:48,660 --> 00:14:52,090
"La última batalla sería
¡Tu última batalla!"
344
00:14:52,190 --> 00:14:53,530
(RISAS)
345
00:14:53,630 --> 00:14:55,010
(EN VOZ BAJA)
"Bueno, supongo
fue solo
346
00:14:55,110 --> 00:14:57,600
"mi penúltimo,
¡Qué mal!"
347
00:15:03,280 --> 00:15:05,140
Ah.
348
00:15:05,240 --> 00:15:06,990
Esto es increíble.
349
00:15:07,090 --> 00:15:08,870
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
350
00:15:08,970 --> 00:15:12,070
Simplemente husmeando.
nunca he estado aquí
sin Nikki antes.
351
00:15:12,170 --> 00:15:13,190
ella probablemente
no te quería
352
00:15:13,290 --> 00:15:14,280
entrando en
nada personal.
353
00:15:14,380 --> 00:15:16,380
Ah, ¿como qué?
354
00:15:17,220 --> 00:15:19,220
¡Oh!
355
00:15:20,180 --> 00:15:22,190
Una "C".
356
00:15:24,270 --> 00:15:25,250
Felicitaciones, Estuardo,
357
00:15:25,350 --> 00:15:27,610
acabas de traer de vuelta
la redada de bragas.
358
00:15:27,710 --> 00:15:29,050
voy a poner esto
guión de vuelta donde
lo encontraste
359
00:15:29,150 --> 00:15:31,160
para que podamos
sal de aquí.
360
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
¡Y vete!
361
00:15:39,530 --> 00:15:41,530
¡Cuatro segundos!
362
00:15:43,650 --> 00:15:46,240
Ah, el verano del 78.
363
00:15:46,340 --> 00:15:47,800
que fue
¿El nombre de esa chica?
364
00:15:47,900 --> 00:15:49,900
Tienes la ropa interior de Nikki.
por todas partes.
365
00:15:52,260 --> 00:15:53,970
Espera un minuto.
366
00:15:54,070 --> 00:15:56,250
Estos son los de George.
367
00:15:56,350 --> 00:15:58,130
Spence tenía exactamente
el mismo par.
368
00:15:58,230 --> 00:16:00,130
Oh, si,
Debbie Ellis.
369
00:16:00,230 --> 00:16:02,240
Guau.
370
00:16:16,610 --> 00:16:18,620
¿Qué estás haciendo?
371
00:16:19,100 --> 00:16:21,100
Simplemente sentado.
372
00:16:22,460 --> 00:16:24,480
¿Qué son?
¿Estás haciendo?
373
00:16:24,580 --> 00:16:26,590
Simplemente sentado.
374
00:16:32,190 --> 00:16:34,200
Entonces, ¿qué es
el problema?
375
00:16:36,320 --> 00:16:37,580
Ningún problema.
376
00:16:37,680 --> 00:16:39,800
Oye, eh, no lo haces
quieres ir o...
377
00:16:40,240 --> 00:16:42,250
¿Tú?
378
00:16:42,810 --> 00:16:44,810
Podría sentarme.
379
00:16:46,570 --> 00:16:47,590
Oh, eso es
Un gran libro, señor.
380
00:16:47,690 --> 00:16:48,870
Me encanta ese autor.
381
00:16:48,970 --> 00:16:50,980
Escribe misterios.
382
00:16:51,860 --> 00:16:53,860
Ahora no lo harías
lo sé porque
estás durmiendo.
383
00:16:57,830 --> 00:16:59,870
duermes con
tus ojos se abren,
¿No es así, señor?
384
00:17:02,790 --> 00:17:04,790
Señor, me está asustando.
385
00:17:19,010 --> 00:17:20,310
Mike,
El alcalde está dormido.
(Jadeos)
386
00:17:20,410 --> 00:17:21,470
¡Señor alcalde!
387
00:17:21,570 --> 00:17:23,160
Lo siento, ya me levanté.
Estoy despierto.
388
00:17:23,260 --> 00:17:24,880
Muy bien,
pensé
Dejé esto claro.
389
00:17:24,980 --> 00:17:27,280
simplemente no siento
cómodo perturbador
el alcalde, Mike.
390
00:17:27,380 --> 00:17:28,960
Hagas lo que hagas,
391
00:17:29,060 --> 00:17:31,070
no me despiertes.
392
00:17:32,470 --> 00:17:34,470
Despierte al alcalde.
393
00:17:35,150 --> 00:17:36,650
No.
No.
394
00:17:36,750 --> 00:17:38,760
Hacer.
395
00:17:39,360 --> 00:17:41,340
No lo hagas.
¿No lo haces?
396
00:17:41,440 --> 00:17:43,140
No... No lo hagas.
397
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
Estoy en eso.
398
00:17:46,450 --> 00:17:47,910
Está bien, señor alcalde,
probablemente deberíamos
empezar
399
00:17:48,010 --> 00:17:49,390
en un poco
diálogo aquí.
creo...
400
00:17:49,490 --> 00:17:51,490
Oh, no.
401
00:17:56,180 --> 00:17:57,160
Hola.
402
00:17:57,260 --> 00:17:58,920
Hola. Soy el Dr. Barrow.
403
00:17:59,020 --> 00:18:00,200
Soy Mike Flaherty.
Teniente de alcalde.
404
00:18:00,300 --> 00:18:01,880
Pensé que el Dr. Purtz
estaba pasando.
405
00:18:01,980 --> 00:18:03,410
el esta en una escuela secundaria
graduación.
406
00:18:03,510 --> 00:18:05,830
Hijo de puta.
Me dijo que ya
graduado de secundaria.
407
00:18:06,870 --> 00:18:08,170
Entonces, ¿qué es
el pronóstico?
408
00:18:08,270 --> 00:18:10,180
Bueno, pensé
Yo lo examinaría primero.
409
00:18:10,280 --> 00:18:12,280
Bueno, oye
usted es el doctor.
410
00:18:14,480 --> 00:18:15,940
Sus alumnos son
un poco dilatado.
411
00:18:16,040 --> 00:18:18,830
¿Sabes que?
Eso suena como
la falta de sueño para mí.
412
00:18:18,930 --> 00:18:20,350
¿Por qué no simplemente
escribe eso en tu tabla
413
00:18:20,450 --> 00:18:21,550
y solo estaremos
¿en camino?
414
00:18:21,650 --> 00:18:23,650
Yo me encargaré de esto
Bobo.
415
00:18:24,770 --> 00:18:28,120
Así que ese será nuestro pequeño
nombre de mascota para mí?
416
00:18:28,220 --> 00:18:30,800
mira, me voy
para darle
un chequeo completo.
417
00:18:30,900 --> 00:18:32,720
Está bien.
Bueno, lo siento.
Sólo intento ayudar.
418
00:18:32,820 --> 00:18:34,170
yo solo
sigue mi camino.
419
00:18:34,270 --> 00:18:35,650
Ahora bien,
¿Podrías desnudarte?
420
00:18:35,750 --> 00:18:37,130
a tus calzoncillos, por favor?
421
00:18:37,230 --> 00:18:39,230
Bueno, nos acabamos de conocer.
pero soy un juego.
422
00:18:44,120 --> 00:18:45,540
Espero que estéis todos felices.
423
00:18:45,640 --> 00:18:46,820
Oh.
424
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
ese es el sonido
de una sola mujer.
425
00:18:51,090 --> 00:18:53,310
¿Felicidades?
Irse.
426
00:18:53,410 --> 00:18:54,590
ESTUARTO: Ay.
427
00:18:54,690 --> 00:18:56,430
Al menos cuéntanos
cómo te deshiciste de él,
428
00:18:56,530 --> 00:18:58,280
pelea a gritos,
¿Cambiaste las cerraduras?
429
00:18:58,380 --> 00:19:00,900
O mi favorito personal,
¿El Gorila Gram?
430
00:19:01,980 --> 00:19:04,120
No, solo le dije
no estaba funcionando.
431
00:19:04,220 --> 00:19:06,120
le di
tarifa del taxi.
432
00:19:06,220 --> 00:19:08,410
tuvimos sexo
una vez más.
Él se había ido.
433
00:19:08,510 --> 00:19:11,390
Ya sabes,
cuando quieras
para romper conmigo,
434
00:19:13,030 --> 00:19:15,080
ni siquiera tienes
para darme la tarifa del taxi.
435
00:19:19,520 --> 00:19:22,300
Entonces, para todos ustedes que dejaron
tu imaginación se vuelve loca,
436
00:19:22,400 --> 00:19:24,410
y sabes quien eres,
437
00:19:25,570 --> 00:19:26,790
la respuesta es sencilla.
438
00:19:26,890 --> 00:19:27,970
El alcalde estaba sufriendo
de nada más
439
00:19:28,050 --> 00:19:29,310
que la simple privación del sueño.
440
00:19:29,410 --> 00:19:31,680
No hace falta decir,
ahora está descansando cómodamente.
441
00:19:31,780 --> 00:19:34,000
Así que espero que todos hayan
Aprendí una lección aquí.
442
00:19:34,100 --> 00:19:36,560
Hay que dejar de jugar al doctor
a profesionales cualificados.
443
00:19:36,660 --> 00:19:38,670
Y por supuesto,
jóvenes curiosos.
444
00:19:42,590 --> 00:19:44,810
Ahora la Dra. María Barrow
va a hacer una declaración.
445
00:19:44,910 --> 00:19:46,920
¿Doctor?
446
00:19:47,720 --> 00:19:48,940
Buen día.
447
00:19:49,040 --> 00:19:50,500
después de tener
examinó al alcalde,
448
00:19:50,600 --> 00:19:53,900
He determinado que él es
en extraordinariamente
buena salud.
449
00:19:54,000 --> 00:19:55,790
Su condición era
resultado del estrés
450
00:19:55,890 --> 00:19:57,710
y jornadas excesivamente largas.
451
00:19:57,810 --> 00:20:00,150
Esto le puede pasar a cualquiera
independientemente de la edad
452
00:20:00,250 --> 00:20:02,250
quien trabaja tan duro
como lo hace él.
453
00:20:09,340 --> 00:20:11,350
Gracias, doctor Barrow.
454
00:20:13,230 --> 00:20:15,230
Ya sabes, Mike...
455
00:20:16,270 --> 00:20:19,040
Realmente deberías
ven a mi oficina
en algún momento para un chequeo.
456
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
Prometo que seré muy,
457
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
muy gentil.
458
00:20:34,980 --> 00:20:36,000
quieres
¿Terminarlo, Mike?
459
00:20:36,100 --> 00:20:38,100
¡Oh!
460
00:20:38,620 --> 00:20:39,800
Eh...
461
00:20:39,900 --> 00:20:41,440
Así que eso es todo.
462
00:20:41,540 --> 00:20:44,450
Y, eh... Gracias...
gracias por pasar por aquí.
463
00:20:44,550 --> 00:20:46,550
(TODOS GRITANDO)
¡Señor Flaherty!
464
00:20:47,550 --> 00:20:48,650
Mike, ellos no lo saben.
465
00:20:48,750 --> 00:20:49,770
se acabó
hasta que te vayas.
466
00:20:49,870 --> 00:20:51,880
Bueno...
467
00:20:55,960 --> 00:20:57,660
Ellos van a...
468
00:20:57,760 --> 00:21:00,150
van a tener que
Créeme, Paul.
469
00:21:00,250 --> 00:21:01,790
Eso es todo, gente.
470
00:21:01,890 --> 00:21:04,150
Créeme, Mike,
tienes que salir.
471
00:21:04,250 --> 00:21:06,250
Pablo, déjalo ir.
472
00:21:07,020 --> 00:21:09,020
Muy bien, eso es todo.
473
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
Nada que ver aquí.
474
00:21:16,390 --> 00:21:18,390
Sólo un hombre y su podio.
475
00:21:20,110 --> 00:21:22,110
Gracias, doctor Barrow.
476
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
¿Todos ustedes
¿Ves esta variedad?
477
00:21:29,560 --> 00:21:31,350
Veamos.
478
00:21:31,450 --> 00:21:33,830
Oh. 20 y tantos
escritor, George Rudell...
479
00:21:33,930 --> 00:21:34,910
¿No es eso...?
480
00:21:35,010 --> 00:21:36,030
Sí, lo es. Seguir.
481
00:21:36,130 --> 00:21:38,190
Bla, bla... Guerra de ofertas...
482
00:21:38,290 --> 00:21:41,260
Bla, bla...
Jean-Claude Van Damme...
483
00:21:43,180 --> 00:21:46,440
Bla, bla...
Avance de siete cifras.
484
00:21:46,540 --> 00:21:48,170
Vaya, ¿siete cifras?
485
00:21:48,270 --> 00:21:49,450
Sí, los salvaré a todos
486
00:21:49,550 --> 00:21:51,530
de tener que contar eso
en tus deditos.
487
00:21:51,630 --> 00:21:53,890
Eso es un millón de dólares.
488
00:21:53,990 --> 00:21:55,100
todos ustedes me deben
un marido rico,
489
00:21:55,200 --> 00:21:57,320
y será mejor que tenga
un culo duro como una roca.
490
00:22:00,200 --> 00:22:01,420
Bueno, me casaría con ella.
491
00:22:01,520 --> 00:22:03,530
pero soy un poco
corto de efectivo.